Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4964. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana İsmail b. Salim anlattı, bize Huşeym anlattı, bize Seyyar haber verdi; ve bize Yahya b. Yahya anlattı -lafız onundur-, bize Huşeym anlattı, Seyyar'dan, o da Şa'bi'den, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayet etti. Dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. Medine'ye vardığımızda evlerimize girmek üzereyken şöyle buyurdu:

"Acele etmeyin, geceleyin girin ki saçı dağılmış kadın taransın ve kocası gurbette olan kadın istihdad yapsın (kasık tüylerini temizlesin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eve dönmeden önce ailenize hazırlanmak için zaman tanıyın.

Kavramlar ve açıklamalar
Zaman tanıyın

Beklenmedik biçimde hemen içeri girmek yerine eve varışınızı akşamın ilerleyen saatlerine erteleyin.

Kocası uzakta olan kadın

Kocasının evde olmadığı sırada onun yokluğunda evde bulunan eşi.

Tüy temizliği

Kasık kıllarının kişisel bakımı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yolcunun uygun olmayan bir vakitte ailesini habersizce karşısına çıkarmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, ev halkına kişisel bakımını yapma ve onun gelişine hazırlanma fırsatı verir. Tavsiye nezaket ve güzel muameleyle ilgilidir; başka zamanlarda eve dönmeyi yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuktan sonra ne zaman döneceğinizi ailenize bildirin ki herkes sakin biçimde hazırlanabilsin.
  2. Ev halkınızın mahremiyetine ve kişisel bakımına özen gösterin.
  3. Eve dönüşü beklenmedik bir baskı anı değil, ilgi ve saygı anı hâline getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.