Sahih Muslim, 4965. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdüssamed bana rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Seyyar'dan, o da Âmir'den, o da Câbir'den nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz geceleyin (seferden) döndüğünde, ailesine ansızın gelmesin; ta ki kocası yanında olmayan kadın istincâ etsin (temizlensin) ve saçı dağılmış olan kadın saçını tarasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuktan eve dönüşünüzü önceden haber verin ve ailenize hazırlanması için zaman tanıyın.
Ailenizin gelişinizi beklemediği bir zamanda önceden haber vermeden eve varmak.
Kaynak metinde kasık kıllarını gidermeyi ifade eder; yolculuk sonrasında genel bir ritüel temizlik emri değildir.
Günlük uğraşlar nedeniyle taranmamış veya bakımı yapılmamış saç.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan yolcunun beklenmedik dönüşünü önceden haber vermesi ve geceleyin ansızın eve gelmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen kişisel bakım, aileye hazırlanmak için zaman tanınmasını örnekler; bu rehberlik mahremiyeti korur ve rahatsızlığı önler. Bu, bir edep ve düşüncelilik kuralıdır; geçerli bir sebep olduğunda eve dönmeyi yasaklamaz.
- Yolculuktan ne zaman döneceğinizi ailenize bildirin; özellikle saat geç olacaksa.
- Ev halkına gelişinize hazırlanabilmeleri için zaman ve mahremiyet tanıyın.
- Bu edebe karşılıklı saygıyla uyun ve özel durumları göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.