Sahih Muslim, 4979. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑HamidMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Bize Muhammed b. el-Velîd b. Abdilhamîd anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı, Sa‘îd b. Mesrûk’tan, eş-Şa‘bî anlattı: Ben ‘Adî b. Hâtim’i –ki kendisi bizim komşumuz, dostumuz ve Nehrevân bölgesinde bizimle birlikte olan biriydi– Nebî ﷺ’e şöyle sorarken işittim:
“Köpeğimi salıyorum, fakat köpeğimin yanında avı yakalamış başka bir köpek daha buluyorum; hangisinin yakaladığını bilemiyorum.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “O halde yeme! Çünkü sen sadece kendi köpeğin için Allah’ın adını andın, diğeri için anmadın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hangi köpeğin avladığını bilmiyorsan av etinden yeme.
Av köpeğini salarken Allah’ı anmak; bu genellikle “Bismillah” demekle olur.
Av yakalamak için kullanılan eğitimli köpek.
Âlimler bu rivayetten, avcının köpeğini salarken Allah’ın adını anması ve yalnızca yakalanması o köpeğe nispet edilebilen avı yemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İkinci bir köpek de katılır ve avı hangi köpeğin yakaladığı belli olmazsa, gerekli kesinlik oluşmaz. Fıkıh mezhepleri, eğitilmiş bir av hayvanının yakaladığı avın yenmesi için gereken kesin şartları ele alır; bu rivayet, Allah’ın adının hangi hayvan salınırken anıldığı belirsizse avcının o avı yememesi gerektiğini vurgular.
- Av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
- Hangi köpeğin yakaladığını belirleyemiyorsan av etini yeme.
- Yiyeceğin helal olup olmadığı konusunda şüpheye düştüğünde öngörülen ihtiyatı gözet.
Bu rivayet, Adi ibn Hatim’in av köpeğinin yakaladığı avla ilgili sorusunu da ele alır ve avın yenmesi için gereken şartları açıklar.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Bu rivayet aynı meseleyi farklı bir senetle aktarır ve avı hangi köpeğin yakaladığına ilişkin şüphe hakkındaki hükümle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Adi ibn Hatim’den gelen bu rivayet de av köpeği ve Allah’ın adının anılmasıyla ilgili kuralları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.