İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 499. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑SadafiMuslim'e aktardıيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Çeviri

Yûnus b. Abdile'l-A'lâ es-Sadefî bana rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Amr b. Hâris bana haber verdi ki Bekr b. Sevâde, kendisine Abdurrahmân b. Cübeyr'den, o da Abdullah b. Amr b. Âs'tan rivayet etmiştir: Nebi ﷺ, Allah Azze ve Celle'nin İbrahim hakkında buyurduğu şu sözü okudu: {Rabbim! Şüphesiz onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa o bendendir} [ayet]. Ve İsa aleyhisselamın şu sözünü zikretti: {Eğer onlara azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen Aziz'sin, Hakîm'sin}. Sonra ellerini kaldırdı ve

"Allahümme ümmetî, ümmetî!" (Ey Allah'ım! Ümmetim, ümmetim!) diyerek ağladı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle buyurdu ki: "Ey Cebrail! Muhammed'e git -Rabbin daha iyi bilir- ve ona neye ağladığını sor." Cebrail aleyhisselam onun yanına geldi ve sordu; Resûlullah ﷺ da söylediği şeyi ona haber verdi -Oysa O daha iyi bilirdi-. Allah buyurdu ki: "Ey Cebrail! Muhammed'e git ve de ki: Biz seni ümmetin konusunda razı edeceğiz ve seni üzmeyeceğiz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ümmetine duyduğu şefkat ve sevgiyle ağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmet

Peygamber’in ﷺ mesajına uyan müminler topluluğu.

Şefaat

Başkalarına yardım edilmesi için yapılan talep; bu ancak Allah’ın izniyle gerçekleşir.

El-Aziz, El-Hakim

Allah’ın isimleri: mutlak güç sahibi ve her işi hikmetle yapan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber’in ﷺ ümmetine büyük bir sevgi ve ilgi duyduğu sonucunu çıkarırlar. Bu bölüm ayrıca bağışlama ve cezalandırmanın Allah’ın kusursuz kudret ve hikmetine bağlı olduğunu vurgular. Allah’ın onu razı edeceğine dair vaat, Peygamber’in ﷺ özel şerefini teyit eder; ancak günahları hafife almak için bir izin değildir. Son karar Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin ve ümmet için Allah’tan rahmet dile; bunu düzenli ve samimi bir duaya dönüştür.
  2. Diğer Müslümanlara öğüt, sabır ve pratik yardımla destek olarak ilgi göster.
  3. Allah’ın rahmetine güven; ancak yaptıklarının sorumluluğunu üstlen ve tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.