Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4999. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ‏.‏

Çeviri

Abdülcebbar b. Alâ bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; dedi ki: Amr, Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ bizi sefere gönderdi; biz üç yüz süvariydik ve komutanımız Ebû Ubeyde b. Cerrah’tı. Kureyş’in bir kervanını gözlüyorduk. Sahilde yarım ay kaldık ve şiddetli bir açlığa uğradık, öyle ki ağaç yaprakları yedik; bu yüzden orduya Yaprak Ordusu denildi. Sonra deniz bize Anber denilen bir hayvan attı. Yarım ay ondan yedik ve yağımızı vücudumuza sürdük, ta ki bedenlerimiz kuvvet buldu. Dedi ki: Ebû Ubeyde onun bir kaburgasını aldı ve dikti. Sonra ordudaki en uzun adamı ve en uzun deveye baktı ve onu üzerine bindirdi, adam altından geçti. Ve bir grup insan onun göz çukuruna oturdu. Ayrıca göz boşluğundan şu kadar testî yağ çıkardık. Dedi ki: Yanımızda bir torba hurma vardı; Ebû Ubeyde her birimize avuç avuç verdi, sonra sadece birer hurma verdi. O da tükenince yokluğunu hissettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aç bir sefer birliği kıyıda yiyecek buldu ve onu adil biçimde paylaştı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Ebû Ubeyde ibn el-Cerrâh’ın komutasındaki üç yüz kişilik bir sefer birliğini anlatır. Sahilde yarım ay geçirdikten ve şiddetli açlık çektikten sonra büyük bir deniz canlısı kıyıya vurmuş, grup da ondan yemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yapraklar Ordusu

Erkekler kıtlık sırasında yaprak yediği için gruba verilen lakap.

el-Anber

Bu rivayette kıyıya vuran büyük deniz canlısına verilen ad.

Kureyş

Sefer birliğini gözetleyen kervanın mensup olduğu Mekke kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kıyıya vurmuş bir deniz canlısı ölü bulunmuş olsa bile onu yemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi deniz ürünlerinin yenmesini genel olarak caiz görür; ancak bazı türler ve ayrıntılar hakkında farklı görüşleri vardır. Rivayet ayrıca bir yöneticinin kıt imkânları dikkatle ve adil biçimde paylaştırması gerektiğini ve sahabilerin güçlerini yeniden kazanmak için yemek yediklerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kıt imkânları adil biçimde paylaşın ve erzak azaldığında dağıtımı buna göre düzenleyin.
  2. Sıkıntı karşısında sabırlı olun ve yeniden güç kazanmak için helal yiyeceklerden yararlanın.
  3. Sorumluluk taşıyan bir yöneticinin, grubun iyiliğini gözeterek pratik kararlar almasına imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.