Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5002. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana anlattı, Abdurrahman b. Mehdî bize anlattı, Mâlik b. Enes'ten, Ebû Nuaym Vehb b. Keysân'dan, Câbir b. Abdullah'ın kendisine haber verdiğini söyledi:

"Resûlullah ﷺ üç yüz kişilik bir seriyye gönderdi ve başlarına Ebû Ubeyde b. Cerrâh'ı komutan tayin etti. Azıkları tükenince Ebû Ubeyde herkesin azığını bir torbada topladı ve bize azar azar yedirdi; öyle ki sonunda her gün bize sadece bir hurma düşüyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Ubeyde, zorlu bir sefer sırasında kıt olan erzakı özenle paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî sefer.

erzak

Yolcuların yolculuk için yanlarında götürdükleri yiyecek.

tayın

Her kişiye dağıtılan ölçülü yiyecek miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kıtlık durumunda bir liderin ortak yiyecek stoklarını düzenli ve adil biçimde yönetebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, sıkıntı karşısında sabrı ve Allah’a tevekkülü gösterirken tedbirli davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Belirli bir sefer sırasında yapılan somut bir paylaşımı anlatır; tek başına her durum için genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları adil biçimde paylaştırın ve kıtlıkta açık düzenlemeler yapın.
  2. Kaynaklar sınırlı olsa bile bir lider olarak grubun refahının sorumluluğunu üstlenin.
  3. Zorluklar karşısında sabredin ve pratik çözümler ararken Allah’a tevekkül edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.