Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5010. hadis

Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Awfa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Şeybânî'den naklen dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ'ya evcil eşeklerin eti hakkında sordum. O da şöyle dedi: Hayber günü Resûlullah ﷺ ile birlikteyken şiddetli bir açlık çektik. Medine dışından çıkan bazı eşekleri ele geçirmiştik ve onları kestik. Tencerelerimiz kaynamaktayken Resûlullah ﷺ'ın münadisi seslendi: 'Tencereleri devirin ve eşek etinden hiçbir şey yemeyin!' Ben, 'Bu ne tür bir yasaklamadır?' diye sordum. O, 'Aramızda konuştuk; kimimiz bunu ebediyen haram kıldığını, kimimiz ise beşte biri (humus) ayrılmadığı için haram kıldığını söyledi' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber’de evcil eşek etinin yenmesini yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Hayber seferi sırasında sahabiler açlık çekiyordu. Evcil eşekleri kesip tencereleri kaynamaya başladıktan sonra, Peygamber ﷺ adına bir duyurucu etlerini yememeleri gerektiğini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Evcil eşekler

Evde beslenen veya yük taşımakta kullanılan eşekler; rivayet yaban eşeklerinden söz etmez.

Humus

Belirli ganimetlerin, hak sahibi olarak belirlenenlere ayrılan farz beşte birlik payı.

Tencereleri devirin

Pişirmeyi durdurmayı ve tencerelerdeki eti yememeyi bildiren kesin bir emir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek etinin haram olduğu sonucunu çıkarır. Bazı sahabilerin humusun verilmemiş olmasına dair sonraki açıklamaları, geçici bir yasağın sebebi sayılmaz; başka sahih rivayetler etin kendisinin haram olduğunu doğrular. Sünni fıkıh mezhepleri evcil eşek etinin yenmesini caiz görmez.

Günümüz için dersler
  1. Yemek hazırlanmış ve açlık şiddetli olsa bile açık dinî yönlendirmeye uyun.
  2. Ganimet veya başka ortak kaynaklar paylaşılırken gerekli hakların ödenip ödenmediğini kontrol edin.
  3. Peygamber ﷺ’in açık beyanını, sahabilerin kendi aralarında görüştükleri açıklamalardan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.