Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5011. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin rivayet etti; bize Abdülvâhid, yani İbn Ziyâd rivayet etti; bize Süleyman eş-Şeybânî rivayet etti ve dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ’yı şöyle derken işittim: Hayber gecelerinde bizi şiddetli bir açlık isabet etti. Hayber günü geldiğinde evcil eşeklere rastladık ve onları kestik. Tencerelerimizde etler kaynamaya başlayınca, Resûlullah’ın ﷺ münadisi şöyle seslendi:

“Tencereleri devirin ve eşek etinden hiçbir şey yemeyin!” Dedi ki: Bazı insanlar, Resûlullah’ın ﷺ bunu sadece beşte biri (devlet payı) ayrılmadığı için yasakladığını söylediler. Diğerleri ise onu ebediyen yasakladığını söylediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber sırasında evcil eşeklerin etini yemeyi yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Ravi, Müslümanların Hayber gecelerinde açlık çektiğini bildirir. Hayber günü evcil eşekleri kestiler; etleri pişerken Peygamber ﷺ adına bir münadi, kazanların boşaltılmasını ve etlerin yenmemesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
evcil eşekler

Vahşi eşekler değil, evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler.

beşte bir

İslam kurallarına göre belirlenmiş yerlere ayrılan ganimet payı.

kazanları ters çevirmek

Pişmiş eti atmak ve hazırlamaya ya da yemeye devam etmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, emredici çağrıdan evcil eşek etinin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette, orada bulunan bazı kişilerin öne sürdüğü farklı açıklamalar aktarılır: beşte birin verilmemiş olması veya genel bir yasak. Dört mezhep dâhil Sünni fakihlerin çoğunluğu yasağın kalıcı olduğu görüşündedir; yalnızca beşte birin verilmemiş olmasını sebep sayan açıklama, belirleyici hukuki gerekçe olarak kabul edilmez. Yasak evcil eşeklerle ilgilidir, vahşi eşeklerle değil.

Günümüz için dersler
  1. Aç olsan veya yemek çoktan hazırlanmış olsa bile açık bir dinî emre uy.
  2. Helal ve haramla ilgili sorularda, güvenilir rivayetlerin ve âlimlerin desteklediği yorumu araştır.
  3. Ganimeti belirlenmiş kurallara göre paylaş; hak sahiplerine ayrılan pay verilmeden kendi payını alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.