Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5018. hadis

Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad ve Kuteybe b. Said bize rivayet ettiler; dediler ki: Hatim -ki o İsmail'in oğludur- bize Yezid b. Ebi Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva'dan rivayet etti. Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber'e çıktık, sonra Allah orayı fethetti. Fethin gerçekleştiği günün akşamı insanlar birçok ateş yaktıklarında, Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Bu ateşler nedir, ne için yakıyorsunuz?" Dediler ki: "Et pişirmek için." Buyurdu ki: "Ne eti?" Dediler ki: "Ehli eşek eti." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu dökün ve kapları kırın." Bir adam sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Ya dökersek ve kapları yıkarsak?" Buyurdu ki: "Ya da öyle yapın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evcil eşek eti atılmalı ve pişirme kapları temizlenmeliydi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Müslümanların zafer kazandığı akşam, Hayber seferi sırasında yaşandı. Sahabeler evcil eşek eti pişiriyorlardı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara eti atmalarını ve pişirme kaplarını temizlemelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Evcil eşekler

Yabani eşeklerin aksine, evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler.

Döküp atın

Pişmiş eti atın ve yemeyin.

Pişirme kaplarını yıkamak

Haram etin pişirildiği kapları temizlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan evcil eşek etinin yenmesinin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Kapların kırılması yönündeki emir, diğer rivayetlerde açıklığa kavuşturulmuştur: Bu rivayette Peygamber ﷺ'in izin verdiği üzere yıkamak yeterlidir. Fıkıh mezhepleri evcil eşek etinin haram olduğu konusunda hüküm bildirir; kapların temizlenmesi konusunda ise bu rivayet, onların iyice temizlenmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Şüphe duyduğunuzda yemeğin hangi hayvan türünden elde edildiğini kontrol edin ve İslam'da haram kılınmış etleri yemeyin.
  2. Haram yiyecekle temas etmiş pişirme gereçlerini iyice temizleyin.
  3. Açık dinî talimatlara uyun; uygulama biçimi net değilse açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.