İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 503. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Veki' ve Yunus b. Bükeyr bize rivayet ettiler, dediler ki: Hişam b. Urve babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: {Ve enzir aşireteke'l-ekrebîn} ayeti nazil olduğunda, Resûlullah ﷺ Safa tepesine çıktı ve şöyle buyurdu:

"Ey Muhammed'in kızı Fatıma! Ey Abdülmuttalib'in kızı Safiyye! Ey Abdülmuttalib oğulları! Allah'a karşı size fayda sağlayacak hiçbir şeye sahip değilim; malımdan dilediğinizi isteyebilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık Allah karşısında kimseyi korumaz; herkes kendi imanından sorumludur.

Arka plan ve bağlam

“En yakın akrabalarını uyar” ayeti nazil olduğunda Peygamber ﷺ ailesini Safa Tepesi’nde topladı ve onları Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olmaya çağırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Safa

Peygamber ﷺ’in yakın akrabalarına hitap ettiği Mekke’deki bir tepe.

Allah katında size fayda sağlayacak hiçbir şeye sahip değilim

Akrabalık veya kişisel yakınlık, insanın Allah karşısındaki sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Dünya malı

İnsanın bu hayatta sahip olduğu maddi şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan soy ve akrabalığın iman ve itaatin yerini tutmayacağı, Peygamber ﷺ’in bile hiç kimsenin nihai akıbetini bağımsız olarak belirleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Yakın akrabaları uyarma çağrısı, aile üyelerinin imana davet edilirken özel bir ilgiye layık olduğunu da gösterir. Dört fıkıh mezhebi, insanların şefaatinin Allah karşısında bağımsız bir gücü olmadığını kabul eder; şefaat ancak O’nun izniyle gerçekleşir.

Günümüz için dersler
  1. İmanını aile geçmişine göre değerlendirme; içten ibadet ve güzel davranış için kendin çaba göster.
  2. Sevdiklerine Allah karşısındaki sorumluluklarını hatırlatırken özenli ve hikmetli davran.
  3. Malını başkalarına iyilik etmek için kullan; ancak paranın iman ve iyi amellerin yerini tutamayacağını unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.