İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 504. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan nakletti, o da dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana bildirdiler ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ kendisine {

"Ve enzir aşîreteke'l-ekrebîn"} ayeti indirildiğinde şöyle buyurdu: "Ey Kureyş topluluğu! Kendinizi Allah'tan satın alın; ben sizi Allah'a karşı hiçbir şekilde koruyamam. Ey Abdülmuttalib oğulları! Ben sizi Allah'a karşı hiçbir şekilde koruyamam. Ey Abbâs b. Abdülmuttalib! Ben seni Allah'a karşı hiçbir şekilde koruyamam. Ey Resûlullah'ın halası Safiyye! Ben seni Allah'a karşı hiçbir şekilde koruyamam. Ey Resûlullah'ın kızı Fâtıma! Benden dilediğini iste, fakat ben seni Allah'a karşı hiçbir şekilde koruyamam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En yakın aile üyeleri bile Allah’a karşı şahsen sorumludur.

Arka plan ve bağlam

Hadiste, “En yakın akrabalarını uyar” ayeti kendisine indirildiğinde Peygamber ﷺ’in bu uyarıda bulunduğu bildirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Canlarınızı Allah’tan kurtarın

Kendi imanınızı ve Allah’a itaatinizi ciddiye alın; sorumluluğunuzu kimse üstlenemez.

Sizi Allah’a karşı koruyamam

Peygamber ﷺ hiç kimseyi Allah’ın hükmünden muaf tutamaz ve o kişinin kendi amellerini onun yerine ortadan kaldıramaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, soyun ve Peygamber ﷺ’e yakınlığın tek başına kurtuluşu garanti etmediği sonucunu çıkarır: İman ve itaat her kişinin kendisinden beklenir. Bu uyarı Peygamber ﷺ’in merhametini azaltmaz; aksine şefaatin yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleşeceğini vurgular. Bu bölüm ayrıca aile üyelerini dürüstçe uyarmaya, onları imana ve iyi amellere davet etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. İmanınızı ve davranışlarınızı ailenizin takvasına veya soyuna göre değil, kendi amellerinize göre değerlendirin.
  2. Peygamber ﷺ’in yakın akrabalarını uyardığı gibi sevdiklerinizi de iman ve sorumluluk konusunda hikmetle uyarın.
  3. Allah’a güvenin ve iman ile iyi ameller yoluyla O’nun rahmetini arayın; hiçbir insanî bağı sorumluluktan muafiyet saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.