İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 506. hadis

Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize et-Teymî anlattı; o da Ebû Osman’dan, o da Kabîsa b. el-Muhârik ve Züheyr b. Amr’dan nakletti. Dediler ki:

«Ve enzir aşîreteke’l-ekrebîn» âyeti nazil olunca, Allah’ın Resûlü ﷺ bir dağdaki kaya kümesine doğru gitti, en yüksek taşın üzerine çıktı ve şöyle seslendi: «Ey Abdümenâfoğulları! Şüphesiz ben bir uyarıcıyım. Benim ve sizin durumunuz, düşmanı görüp ailesini korumak için koşan, ancak onların kendisinden önce davranmasından korkup ‘Sabah tehlikesi!’ diye haykıran adamın durumu gibidir.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yakınlarını yaklaşan tehlikeye karşı ısrarla uyardı.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin sebebi yine rivayetin kendisinde belirtilir: “En yakın akrabalarını uyar” ayeti nazil olmuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
en yakın akrabalar

Peygamber ﷺ’in öncelikle uyarması gereken aile fertleri.

uyarıcı

İnsanları tehlikeye ve seçimlerinin sonuçlarına açıkça karşı dikkatli olmaya çağıran kişi.

sabah alarmı

İnsanları düşman saldırısına karşı uyarmak için kullanılan geleneksel bir imdat nidası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a davetin samimi bir kaygı ve açık bir uyarıyla birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kavmini düşmana karşı uyaran birine yapılan benzetme, mesajın ciddiyetini ve aciliyetini vurgular. Ayrıca aile fertlerinin davetten muaf olmadığı anlaşılır: Akrabalık bağı tek başına küfrün sonuçlarına karşı koruma sağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Önemli iman mesajlarını ailenle özenli ve açık bir şekilde paylaş.
  2. Birini zararlı sonuçlara karşı uyarmak istiyorsan zamanında konuş.
  3. Mesaj acil olsa bile samimi kaygının üslubuna yön vermesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.