İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 508. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme, el-A‘meş’ten, o da Amr b. Mürre’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Şu âyet nazil olduğunda: {Ve en yakın hısımlarını ve onlardan ihlâslı olan topluluğunu uyar}, Resûlullah ﷺ çıktı ve Safâ tepesine çıkarak yüksek sesle:

“Ey sabah felâketi!” diye nida etti. Oradakiler: “Bu haykıran kimdir?” diye sordular. “Muhammed” dediler. Bunun üzerine etrafında toplandılar. Resûlullah ﷺ: “Ey falan oğulları! Ey falan oğulları! Ey falan oğulları! Ey Abdümenâf oğulları! Ey Abdülmuttalib oğulları!” buyurdu. Hepsi yanına geldi. Sonra şöyle buyurdu: “Ne dersiniz, size bu dağın eteğinden bir süvari birliğinin çıkacağını haber versem bana inanır mıydınız?” Dediler ki: “Senden asla yalan duymadık.” Buyurdu ki: “Şüphesiz ben sizi şiddetli bir azaptan sakındıran bir uyarıcıyım.” Râvi dedi ki: Bunun üzerine Ebû Leheb: “Yazıklar olsun sana! Bizi bunun için mi topladın?” dedi. Ardından oradan kalkıp gitti ve şu sûre nazil oldu: {Ebû Leheb’in elleri kurusun, zaten kurudu da}. El-A‘meş sûrenin sonuna kadar böyle okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ akrabalarını çağırdı ve herkesçe bilinen doğruluğunu delil gösterdi.

Arka plan ve bağlam

En yakın akrabalarını uyarması yönündeki emir vahyedildikten sonra Peygamber ﷺ onları Safa Tepesi’nde topladı. Yaklaşan bir ordudan haber verse kendisine inanıp inanmayacaklarını sordu; onlar da ondan hiçbir zaman yalan duymadıklarını doğruladılar. Bunun üzerine onları ağır bir azaba karşı uyardı. Ebu Leheb olumsuz karşılık verdi; ardından Mesed suresi indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah tehlike alarmı

İnsanları yaklaşan bir tehlikeye karşı uyarmak için kullanılan yüksek sesli geleneksel çağrı.

Safa

Peygamber’in ﷺ akrabalarını topladığı Mekke’deki bir tepe.

Doğruluk

Ailesinin sözünde, Peygamber’in ﷺ hiçbir zaman yalan söylediğini görmedikleri anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iman çağrısının açık ve net biçimde, en yakın akrabalardan başlanarak yapılabileceği; ancak aile bağlarının imanın yerine geçemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ uyarısını herkesçe bilinen doğruluğuna dayandırdı: Elçiye duyulan güven, mesajının kabulünü destekler. Uyarı çağrısı hikmet ve açıklık gerektirir; insanların reddedici tepkileri karşısında da kararlı olmayı gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli konuşmalara sorumluluğunu taşıdığın kişilerle başla ve söz konusu olanı açıkça anlat.
  2. Günlük sözlerinde ve davranışlarında doğru olarak güven oluştur.
  3. İnsanlar samimi bir uyarıyı reddettiğinde kararlı ve saygılı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.