İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5134. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize rivayet etti; Mu'temir babasından naklen bize rivayet etti ve şöyle dedi: Enes (r.a.) şöyle buyurdu:

"Ben kabilemin yanında durmuş, onlara içki dağıtıyordum." Hadisin devamı İbn Uleyye'nin rivayetiyle aynıdır; ancak şunu ekledi: Ebû Bekr b. Enes dedi ki: "O günkü içkileri hurmadan yapılan şaraptı." Enes orada hazır bulunuyordu ve bunu inkâr etmedi. İbn Abdil-A'lâ da şöyle dedi: Mu'temir babasından naklen bize rivayet etti; babası dedi ki: Yanımda bulunan biri bana, Enes'in "O günkü içkileri hurmadan yapılan şaraptı" dediğini işittiğini haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes kabilesine bir içecek ikram etti ve bunun o dönemde şarap olduğunu doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadîh

Hurmadan yapılan bir içecek.

Şarap

Bu bağlamda yalnızca üzümden yapılan içecek değil, sarhoş edici içecek kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler farklı rivayetleri birlikte değerlendirir: Kabilenin içeceği hurmadan yapılmıştı ve sarhoş edici olduğunda hamr adı kapsamına giriyordu. İslam hukuk mezhepleri, hangi maddeden yapıldığına bakmaksızın sarhoş edici içecekleri haram kılar; bu rivayet tarihî durumu anlatır ve bu yasağı kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği değerlendirirken yalnızca adına veya yapıldığı meyveye değil, sarhoş edici olup olmadığına da bakın.
  2. Ek ayrıntıları dikkatle anlamak için rivayetlerin farklı aktarım biçimlerini karşılaştırın.
  3. Bir toplulukta yerleşik bir alışkanlık olsa bile açık dinî sınırları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.