İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5138. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Mâlik b. Enes bana haber verdi; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre Enes şöyle demiştir: Ben Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh, Ebû Talha ve Ubeyy b. Ka‘b’a hurma suyu ve taze hurmadan yapılmış bir içecek sunuyordum. Derken yanlarına biri geldi ve: ‘Şüphesiz şarap haram kılındı’ dedi. Bunun üzerine Ebû Talha: ‘Ey Enes! Kalk şu testiyi kır!’ dedi. Ben de kalktım, bizim büyük taş havanımızı aldım ve testi onun alt kısmıyla vura vura parçaladım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, yasağı öğrenir öğrenmez içeceği kırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadih

Hurma ile hazırlanan bir içecek; burada olgunlaşmamış ve taze hurmalardan yapılmıştır.

Hamr

İslam hukukunca yasaklanmış sarhoş edici içecek.

Mihras

Burada kabı kırmak için kullanılan büyük bir taş havan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminlerin Allah’ın açık bir yasağına derhal uyması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahabeler beklemedi: Sarhoş edici içeceklerin yasaklandığı haberi kendilerine ulaşır ulaşmaz kabı imha ettiler. İslam hukuk ekolleri sarhoş edici maddelerin yasak olduğunu kabul eder; bu rivayet ayrıca itaat gerektirdiğinde kişinin malından vazgeçmeye hazır olmasını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir biçimde sana ulaşır ulaşmaz açık bir dinî yasağa uy.
  2. Yasaklı maddeleri evde veya elinin altında bulundurma; sorumlu biçimde ortadan kaldır.
  3. İtaatin bazen maldan veya alışkanlıklardan vazgeçmeyi gerektirebileceğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.