Sahih Muslim, 5156. hadis
Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Osman b. Ömer bize anlattı, Ali -ki o İbnü'l-Mübârek'tir- bize haber verdi, Yahya'dan, Ebû Seleme'den, Ebû Katâde'den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Zehv ile rutabeyi birlikte nebîz yapmayın; rutabe ile üzümü de birlikte nebîz yapmayın; her birini ayrı ayrı nebîz edin." Yahya, Abdullah b. Ebî Katâde ile karşılaştığını ve onun da babasından Peygamber ﷺ'den buna benzer bir hadis naklettiğini belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nabîz hazırlarken belirli hurma ve üzümleri birbiriyle karıştırmayın.
Meyvelerin suda bekletilmesiyle yapılan bir içecek.
Henüz tamamen olgunlaşmamış hurmalar.
Klasik âlimler bu rivayetten ihtiyata yönelik bir kural çıkarır: Nabîz hazırlanırken adı geçen meyve türleri karıştırılmamalıdır; çünkü karışım daha çabuk bozulabilir veya sarhoş edici hâle gelebilir. Burada ayrı ayrı hazırlamaya izin verilir; diğer rivayetler ve fıkhî açıklamalar bu tür içeceklerin hangi durumlarda haram olduğunu ele alır. Fıkıh mezhepleri bu uygulamayı, sarhoş edici her içeceğin haram olduğu genel kuralıyla birlikte değerlendirir.
- Meyve içeceğini her seferinde tek bir meyve türüyle hazırlayın ve malzemeleri ayrı tutun.
- Hazırlanmış içeceği dikkatle saklayın; sarhoş edici hâle geldiyse içmeyin.
- Bir içecek hakkında şüpheye düşerseniz güvenli olanı seçip içmekten vazgeçin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.