Sahih Muslim, 517. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû İshâk'tan, o da Nu'mân b. Beşîr'den nakletti; Nu'mân şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Cehennem ehli arasında azabı en hafif olan kimse, ayaklarında ateşten iki nalın ve iki bağ bulunan kişidir. Bunlardan dolayı beyni, tencerenin kaynaması gibi kaynar. Kendisinden daha şiddetli azap çeken kimse olmadığını sanır, hâlbuki o, cehennem ehlinin en hafif azap görenidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ateş’in en hafif azabı bile dehşet verici derecede ağırdır.
Ahirette Cehennem’de azap gören insanlar.
Ateşin diğer sakinlerinin azabıyla karşılaştırıldığında en az şiddetli olan azap.
Sıcağın ve acının şiddetini vurgulayan mecazi bir anlatım.
Âlimler, bu tasvirin ahiretteki azabın şiddeti konusunda uyardığını belirtir: en hafif ceza bile dayanılmazdır. Bu benzetme uyarıyı etkili kılar; ancak mümini ümitsizliğe düşürmemelidir. Aksine tövbeye, itaate ve Allah’ın korumasını dilemeye teşvik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten bağımsız bir amelî hüküm çıkarmaz; ancak onu imana ve günahlardan kaçınmaya teşvik olarak kabul eder.
- Ahirete ilişkin bu uyarı seni içtenlikle tövbe etmeye ve günahları terk etmeye teşvik etsin.
- Allah’tan sık sık Ateş’ten korunma dile ve O’nun hidayetine bilinçle uy.
- Ümidini yitirme: azap korkusunu Allah’ın rahmetine güvenle birlikte taşı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.