İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5170. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslim'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî rivayet etti, bize Nûh b. Kays haber verdi, bize İbn Avn rivayet etti, Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Nebi ﷺ Abdülkays heyetine şöyle buyurmuştur:

"Size dubba', hantem, nakîr ve mukayyer kaplarında nebîz hazırlamanızı yasaklıyorum — hantem, ağzı kesilmiş su tulumudur — fakat kendi su tulumanızda için ve onun ağzını bağlayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ nebiz için bazı kapları yasakladı ve güvenli bir alternatif gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebiz

Hurma veya kuru üzüm gibi meyvelerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Ed-dübbâ’

Kap olarak kullanılan oyulmuş bir su kabağı.

El-hantem

Burada üst kısmı kesilmiş bir deri su tulumu olarak tarif edilen kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu kaplara yönelik yasağın önleyici bir tedbir olduğunu açıklar: Nebiz bu kaplarda hızla sarhoş edici hâle gelebilir ve bu durum zamanında fark edilmeyebilirdi. Bir su tulumu kullanıp ağzını bağlama talimatı bir alternatif sunuyordu. Âlimler ayrıca sonraki rivayetlerde bazı kapların kullanımına izin verildiğini de ele alır; bu nedenle yasak, adı geçen her kaba yönelik kalıcı bir yasak olarak değil, şartlar ve sarhoş ediciliğe karşı korunma çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. İçecek hazırlarken uygun ve temiz bir kap seçin; içeriğin sarhoş edici hâle gelmemesine dikkat edin.
  2. Bir şey başlangıçta caiz görünse bile zararlı sonuçları önleyecek tedbirler alın.
  3. Dinî bir hüküm konusunda tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.