İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5178. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı; dedi ki: Bize Abbad b. Abbad haber verdi, Ebu Cemre'den, o da İbn Abbas'tan. Yine bize Halef b. Hişam anlattı; dedi ki: Bize Hammad b. Zeyd anlattı, Ebu Cemre'den, o da şöyle dedi: İbn Abbas'ı işittim, diyordu ki: Abdülkays kabilesinden bir heyet Allah Resûlü ﷺ'e geldi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara şöyle buyurdu:

"Size dübbâ, hantem, nakîr ve mukayyer kaplarını yasaklıyorum." Hammad'ın rivayetinde ise mukayyer yerine müzeffet kelimesi geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bazı kaplarda nebîz hazırlanmasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
nebîz

Hurma, kuru üzüm veya benzeri şeylerin suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

dübbâʾ

Kap olarak kullanılan içi oyulmuş su kabağı.

hantem, nakîr ve mukayyer

Diğer kap türlerinin adlarıdır; bunların tam biçimi konusunda âlimlerin açıklamaları farklılık gösterir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasağı, nebîzin bazı kaplarda hızla sarhoş edici hâle gelmesi ve bunun fark edilmesinin zorlaşması riskiyle bağlantılı olarak ele alır. Başka rivayetlerde bu kaplara yönelik yasağın daha sonra kaldırıldığı anlatılır. Bu nedenle birçok âlim kalıcı hükmü, bu kap türlerinin kendilerinin değil, sarhoş edici her türlü içeceğin yasaklanması şeklinde özetler. Fıkıh mezhepleri buradan, belirleyici olanın içeceğin niteliği ve sarhoş edici etkisi olduğu sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği değerlendirirken yalnızca kabına değil, öncelikle içeriğine ve etkisine dikkat et.
  2. Sarhoş edici olan her şeyden kaçın; şüphe durumunda açık ve güvenilir dinî rehberliği esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.