İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5201. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Abdülhâlik b. Seleme bize haber verdi: Saîd b. Müseyyeb'i şöyle derken işittim: Abdullah b. Ömer'in şu minberin yanında -Resûlullah ﷺ'ın minberine işaret ederek- şöyle dediğini işittim: Abdülkays kabilesinden bir heyet Resûlullah ﷺ'ın yanına geldi ve O'na içecek kaplarını sordular. Bunun üzerine O, kendilerine dubba (kabak), nakîr (oyulmuş kütük) ve hantem (katranlı testi) kullanımını yasakladı. Ben ona: 'Ey Ebû Muhammed! Müzeffet (katranlanmış/sırlanmış kaplar) da mı?' dedim; zira onun bunu söylemeyi unuttuğunu sanmıştık. O ise: 'Ben o gün Abdullah b. Ömer'den bunu duymadım, fakat o bu kapları kerih görürdü' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer yasaklanan kapları dikkatle sıralar ve kendisinin neyi işitmediğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebiz

Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecek.

Su kabağı

İçi oyulup kurutulmuş ve kap olarak kullanılmış bir meyve.

Vernikli kap

İç yüzeyi pürüzsüz ve yalıtılmış bir kap; rivayet bunu diğer kaplardan ayrı olarak anar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti nebiz ve onun hazırlandığı kaplarla ilgili metinler çerçevesinde ele alırlar. Söz konusu yasaklı kaplar, mayalanmayı ve sarhoş edici içkinin oluşmasını gizleyebilir veya hızlandırabilirdi. Ancak İbn Ömer dikkatli bir ayrım yapar: Kendisi vernikli kabı hoş karşılamasa da Peygamber ﷺ’in o gün bu kaptan da söz ettiğini söylemez. Fakihler bu tür rivayetleri diğer metinlerle birlikte değerlendirir; belirleyici genel ilke, sarhoş edici her içkinin haram olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi aktarırken bizzat ne işittiğinizi ve neyi işitmediğinizi açıkça belirtin.
  2. Belirli kaplarla ilgili metinleri, sarhoş edici içkilerin genel yasağıyla birlikte okuyun.
  3. Mayalanabilecek içeceklerde dikkatli olun; sarhoş edici hâle gelişin gizlenmesine yol açabilecek hazırlama yöntemlerinden ve kaplardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.