İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5210. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti -lafız İbn Ebî Ömer'e aittir- dediler ki: Süfyan bize Süleyman el-Ehvel'den, o da Mücahid'den, o da Ebû Iyâz'dan, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kaplarda nebîz hazırlamayı yasaklayınca sahabe:

"Herkes (başka kaplar) bulamaz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ziftlenmemiş olmak şartıyla toprak testide nebîz hazırlamaya ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ziftle kaplanmamış bir kapta nebîz hazırlanmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek.

Zift

Kapların iç yüzeyini kaplamak için kullanılan siyah, yapışkan madde.

Toprak kap

Pişmiş kilden yapılmış kap; burada kastedilen ziftle kaplanmamış bir kaptır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ insanların karşılayabileceği imkânları gözettiği ve uygun bir kap için istisnaya izin verdiği sonucunu çıkarır. Kısıtlama, adı geçen kaplarla ve nebîzin bunlarda bozulup sarhoş edici hâle gelme riskiyle ilgiliydi; genel hüküm, sarhoş edici her içeceğin haram olduğudur. Fıkıh mezhepleri, bazı kaplara ilişkin önceki kısıtlamaları sonraki rivayetler ve yasağın gerekçesi ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî yönlendirmeleri uygularken insanların imkânlarını ve koşullarını gözetin.
  2. Bozulabilecek bir içecek için uygun, işlem görmemiş bir kap kullanın ve içeceğin sarhoş edici hâle gelmemesine dikkat edin.
  3. İzin verilen bir hazırlama yöntemi, sarhoş edici bir içeceği helal kılmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.