İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5215. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da Said b. Ebi Bürde'den işitti, o babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: Nebi ﷺ onu ve Muaz'ı Yemen'e gönderdi ve onlara şöyle buyurdu:

"Müjdeleyin, kolaylaştırın, öğretin ve nefret ettirmeyin." Sanırım ayrıca "Birbirinizle uyum içinde olun" buyurdu. Dedi ki: Peygamber arkasını dönünce Ebu Musa geri döndü ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onların pişirilip koyulaştırılan bal şarabı ve arpadan yapılan mizr adında içecekleri var." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Namazdan alıkoyan her sarhoş edici şey haramdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanları davet ederek öğretmeyi sarhoş edici içeceklerin yasaklanmasıyla birleştirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, insanlara öğretmeleri için Ebû Mûsâ ile Muâz'ı Yemen'e gönderdi. Ebû Mûsâ, orada bal ve arpadan yapılan yerel içecekleri sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Mizr

Rivayete göre arpadan yapılan bir içecek.

Sarhoş eder

Aklı bulandıran ve kişinin berrak düşünme yetisini yitirmesine yol açan etki.

Uyum içinde birlikte çalışın

Öğretirken ve insanlara rehberlik ederken birlikte hareket edip birbirinizi destekleyin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber'in ﷺ teşvikinden İslam'a davet edenlerin müjde vermesi, öğretimi anlaşılır hâle getirmesi ve insanları gereksiz yere uzaklaştırmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İş birliğini de vurgularlar. İçecek konusunda rivayet, sarhoş edici maddelerin haram olduğunu öğretir; namda yapılan atıf, etkilerinin ciddiyetini vurgular ve yasağı yalnızca gerçekten namazı engelleyen içeceklerle sınırlamaz.

Günümüz için dersler
  1. İmana davet ederken umut veren ve açık mesajlar verin; anlatımınızı muhataplarınıza göre uyarlayın.
  2. Eğitim ve toplum hizmetinde iş birliği yapın; gereksiz yere sert veya insanları uzaklaştıran yaklaşımlardan kaçının.
  3. Sarhoş edici içeceklerden kaçının; maddelerin namazınızı ve sorumluluklarınızı aksatmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.