İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5216. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Muhammed b. Ahmed b. Ebi Halef bize rivayet etti - lafız İbn Ebi Halef'e aittir - dediler ki: Zekeriyya b. Adî bize rivayet etti, Ubeydullah -ki o İbn Amr'dır- bize rivayet etti, Zeyd b. Ebî Üneyse'den, Saîd b. Ebî Burde'den, Ebû Burde bize rivayet etti, babasından şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni ve Muâz'ı Yemen'e gönderdi ve buyurdu ki: 'İnsanları davet edin, müjdeleyin ve nefret ettirmeyin; kolaylaştırın ve zorlaştırmayın.' Ben dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bize Yemen'de yaptığımız iki içecek hakkında fetva ver: Bala yapılan ve sertleşinceye kadar fermente edilen Bit' ile darı ve arpadan yapılan ve sertleşinceye kadar fermente edilen Mizr.' Bunun üzerine kendisine cevamiü'l-kelim (az sözle çok şey anlatma sanatı) verilen Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Namazdan alıkoyan her sarhoş ediciyi yasaklıyorum.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanları umut ve kolaylıkla davet edin, ancak sarhoş edici her içeceği yasaklayın.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, insanları İslam'a davet etmeleri ve orada hazırlanan iki içki hakkındaki sorularını cevaplamaları için Ebu Musa ile Muaz'ı Yemen'e gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bit'

Güçlü hâle gelebilen, baldan yapılmış mayalı bir içki.

Mizr

Yemen'de darı ve arpadan yapılan mayalı bir içki.

Cevâmiu'l-kelim

Az sözle zengin ve özlü anlamlar ifade etme yeteneği.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sarhoş edici içkilerin haram olduğu ve İslam'a davetin dinî sınırları gevşetmeden umut verici ve erişilebilir bir üslupla yapılması gerektiği sonucunu çıkarır. Namazdan alıkoyan içki ifadesi, sarhoşluğun ciddi sonuçlarını vurgular; yasağı yalnızca namaz sırasında sarhoş eden içkilerle sınırlamaz. Fıkıh mezhepleri yasağı, içkinin hammaddesine ya da adına değil, sarhoş edici niteliğine dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî öğütleri teşvik edici biçimde verin ve iyi davranışa doğru ilk adımı ulaşılabilir kılın.
  2. Bir içkiyi yalnızca adına veya içeriğine göre değil, sarhoş edici etkisine göre değerlendirin.
  3. Zihninizi bulandıran ve namazdan alıkoyan her şeyden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.