Sahih Muslim, 5232. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Annesiأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî bize rivayet etti: Abdülvehhâb es-Sekafî bize Yunus'tan, o da Hasan'dan, o da annesinden, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ için üstü bağlanan ve alt kısmında bir deliği bulunan bir tulumda nebîz hazırlardık. Onu sabahleyin hazırlardık, akşamleyin içerdi; akşamleyin hazırlardık, sabahleyin içerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nebîz, Peygamber ﷺ için hazırlanır ve bir gün içinde içilirdi.
Hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen, sarhoş edici hâle gelmeyen içecek.
Su veya başka bir içeceği saklamak için kullanılan deri kap.
İçeceğin dökülebildiği, tulumun alt kısmındaki açıklık.
Klasik âlimler bu rivayetten, nebîzin sarhoş edici olmadığı ve vakitlice içildiği sürece caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Sabah ve akşam hazırlanmasından söz edilmesi, içeceğin uzun süre saklanmadığını gösterir. Âlimler, diğer rivayetlerle birlikte nebîzin mayalanıp sarhoş edici hâle gelebileceğini ele alırlar; böyle bir durumda içki yasağı kapsamına girer. Dört Sünni fıkıh mezhebi, miktarı ne olursa olsun sarhoş edici içecekleri haram sayar.
- İçecekleri özenle hazırlayın ve gerekenden uzun süre saklamayın.
- Fermente olmuş bir içeceğin sarhoş edici hâle gelmediğine dikkat edin; böyle olursa onu içmeyin.
- Yeme ve içmede ölçülü ve dikkatli olmak gibi basit günlük alışkanlıklarda da Peygamber ﷺ’i örnek alın.
Bu sahih rivayet aynı kitapta yer alır ve nebîzin hazırlanması veya kullanımı hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aişe, Peygamber ﷺ’e sarhoş eden içecekler hakkında soru sorulduğunu aktarır; bu, caiz nebîzi sarhoş edici içkiden ayırt etmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.