Sahih Muslim, 5236. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî ve Ebû Bekir b. İshâk rivayet etti — Ebû Bekir 'bize haber verdi' dedi, İbn Sehl ise 'bize anlattı' dedi— İbn Ebî Meryem'den, o da Muhammed'den —ki o İbn Mutarrif Ebû Gassân'dır— o da bana Ebû Hâzim'in, Sehl b. Sa'd'dan şöyle rivayet ettiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ'a Arap kadınlardan biri anlatıldı. Bunun üzerine Ebû Üseyd'e ona haber göndermesini emretti; o da kadına haber gönderdi. Kadın geldi ve Benî Sâide'nin kulesine indi. Resûlullah ﷺ yanına varıncaya kadar yürüdü ve içeri girdi. Bir de baktı ki kadın başını öne eğmiş oturuyor. Resûlullah ﷺ onunla konuşunca kadın: 'Senden Allah'a sığınırım' dedi. Resûlullah ﷺ de: 'Seni kendimden korudum (sana dokunmayacağım)' buyurdu. Oradakiler kadına: 'Bu kim biliyor musun?' dediler. Kadın: 'Hayır' dedi. Onlar: 'Bu, Resûlullah ﷺ'tır; seni istemeye geldi' dediler. Kadın: 'Öyleyse ben bundan dolayı en bedbaht kadınım' dedi. Sehl dedi ki: O gün Resûlullah ﷺ, ashabıyla birlikte Benî Sâide'nin Sakîfe'sine gelip oturdu. Sonra Sehl'e: 'Bize su içir' buyurdu. Sehl: Ben de onlara şu kâseyi çıkardım ve ondan içirdim, dedi. Ebû Hâzim dedi ki: Sehl bize o kâseyi çıkardı, biz de ondan içtik. Daha sonra Ömer b. Abdülazîz onu istedi, Sehl de onu ona hediye etti. Ebû Bekir b. İshâk'ın rivayetinde ise: 'Ey Sehl, bize su içir' ifadesi yer almaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ onun reddini saygıyla karşıladı ve Sehl’in kâsesinden içti.
Benî Sâide’ye ait, üstü örtülü bir toplantı yeri.
Peygamber ﷺ ve sahabelerinin içtiği kap.
Âlimler buradan, bir kadının evlilik teklifini reddedebileceği ve tercihine saygı gösterilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kadın Allah’a sığındığını belirttiğinde ısrar etmedi. Rivayet ayrıca sahabelerin Peygamber ﷺ ile bağlantılı eşyalara gösterdiği özeni ortaya koyar: Sehl kâseyi sakladı ve daha sonra Ömer bin Abdülaziz’e verdi.
- Evlilik teklifinin reddine saygı gösterin ve hayır diyen kişiye baskı yapmayın.
- Konuşma beklenmedik biçimde gelişse bile nazik ve ölçülü olun.
- Hatıra ve miras eşyalarına özen gösterin; onları Allah’tan bağımsız bir bereket kaynağı saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.