İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5239. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr - lafız İbn el-Müsennâ'nındır - bize anlattılar: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı: Ebû İshak el-Hemedânî'yi şöyle derken işittim: Berâ'yı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ Mekke'den Medine'ye geldiğinde Surâka b. Mâlik b. Cu'şum O'nu takip etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ ona beddua etti, bunun üzerine atı kuma saplandı. Surâka: 'Allah'a benim için dua et, sana zarar vermeyeceğim,' dedi. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Allah'a dua etti. Sonra Resûlullah ﷺ susadı ve bir koyun çobanının yanından geçtiler. Ebû Bekir es-Sıddîk dedi ki: Bir kap aldım ve içine Resûlullah ﷺ için biraz süt sağdım. Ona getirdim ve O, ben memnun oluncaya kadar içti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicret sırasında Allah Peygamber ﷺ’i korudu; Ebû Bekir de ona süt vererek ilgilendi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Mekke’den Medine’ye hicret sırasında gerçekleşmiştir. Metinde Sürâka bin Mâlik’in Peygamber ﷺ’i takip ettiği ve Ebû Bekir’in yol boyunca ona süt ikram ettiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Peygamber ﷺ’in ve arkadaşlarının Mekke’den Medine’ye göçü.

Sürâka bin Mâlik

Medine yolculuğu sırasında Peygamber ﷺ’i takip eden kişi.

Çoban

Bir koyun sürüsüne bakan ve onu koruyan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti hicret sırasında Allah’ın korumasının bir işareti ve Ebû Bekir’in bağlılığıyla ilgisinin bir örneği olarak ele alırlar. Olay ayrıca Peygamber ﷺ’in Allah’tan yardım dilediğini ve Sürâka’nın güvenlik istediğini öğretir. Sütle ilgili bölüm, yolculuk sırasında birine yardım etmenin ve yiyecek sağlamanın caiz bir yolunu anlatır; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yol arkadaşlarının ihtiyaçlarına dikkat et; yiyecek veya içecek gibi pratik yardımlar sun.
  2. Zor bir durumda birine destek olurken vefalı ve kararlı ol.
  3. Allah’tan koruma ve yardım dile; başkalarına özenli ve adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.