İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5240. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti -lafız İbn Abbad'a aittir- dediler ki: Ebu Safvan bize rivayet etti, Yunus bize haber verdi, ez-Zühri'den, o dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: Ebu Hüreyre dedi ki: Nebi ﷺ, İsra gecesi İlya'da kendisine biri şarap, diğeri süt dolu iki kadeh sunuldu. Onlara baktı ve sütü aldı. Bunun üzerine Cebrail aleyhisselam ona şöyle dedi: 'Seni fıtrata hidayet eden Allah'a hamd olsun. Eğer şarabı alsaydın, ümmetin sapıtırdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sütü seçti; Cebrâil bu tercihi fıtrata yönelten bir hidayet olarak açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

Allah’ın insanı yarattığı ilk ve temiz tabiat; insanı hakka ve hayra yöneltir.

Şarap

Sarhoş edici bir içki; hadis, onu seçmeyi doğru yoldan sapmayla ilişkilendirir.

İliyâ

Peygamber ﷺ’in Miraç sırasında bulunduğu Kudüs’ün eski adlarından biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, süt tercihinin fıtrata ve temiz dine yönelten bir hidayet işareti olduğunu açıklar. Şarap hakkındaki uyarı, sarhoş edici maddelerin muhakemeyi bulandırdığını ve insanları hidayetten uzaklaştırabileceğini vurgular. Rivayet, hidayeti için Allah’a hamd eder ve Peygamber ﷺ’in tercihinin ümmeti açısından anlam taşıdığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tereddüt ettiğinde aklı ve özdenetimi zedeleyeni değil, temiz ve faydalı olanı seç.
  2. Allah’tan hidayet iste ve iyiliğe yöneltildiğinde şükret.
  3. Kendini ve toplumunu sarhoş edici maddelerden ve bunların yol açabileceği zararlardan koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.