İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5244. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb -lafız Ebû Küreyb'e aittir- bize anlattılar: Ebû Muâviye, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik; su istedi. Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Size nebiz içirmeyelim mi?' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Evet, olur' buyurdu. Adam hızla dışarı çıkıp içinde nebiz bulunan bir kap getirdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Üzerini örtseydin ya! Üzerine bir çubuk bile koysan yeterdi' buyurdu. Sonra da onu içti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir içecek kabını, gerekirse bir tahta parçasıyla bile olsa, örtün.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Örneğin hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle hazırlanan bir içecek. Bu ad, tek başına içeceğin sarhoş edici olduğu anlamına gelmez.

Örtmek

İçindekileri korumak için bir kap ya da bardağın ağzını kapatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kapları ve içme kaplarını örtmenin, elde yalnızca basit bir örtü olsa bile, müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Bir tahta parçasıyla bile olsa” ifadesi, küçük ve pratik bir örtünün yeterli olduğunu vurgular. Peygamber ﷺ nebîz içmiştir; dolayısıyla bu rivayet nebîzin kendisinin haram olduğuna dayanak oluşturmaz. Kapları örtmeye yönelik genel ilke, fıkıh mezheplerince müstehap bir edep olarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Kullanmadığınız zaman evdeki sürahi ve bardakların üzerini örtün.
  2. Kapak yoksa basit ve temiz bir örtü kullanın.
  3. İçecekleri özenle muhafaza edin ve içmeye uygun kaldıklarından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.