Sahih Muslim, 5256. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî rivayet etti, babam bana rivayet etti, Leys b. Sa‘d bize bu senedle benzer bir metin rivayet etti; ancak şöyle dedi:
"Şüphesiz yılda bir gün vardır ki o gün veba iner." Hadisin sonunda Leys şunu ekledi: "Bizim yanımızda Acemler buna karşı Kânûn-ı Evvel ayında tedbir alırlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, her yıl salgının indiği bir günü anar.
İnsanlar arasında yayılan bulaşıcı hastalık.
Burada Aralık ayı için kullanılan ad.
Tehlikeye veya hastalığa maruz kalma riskini azaltmak için yapılan işler.
Rivayet, salgının indiği bir zamandan söz eder; Leys b. Sa'd ayrıca Arap olmayanlar arasındaki bir uygulamayı anlatır. Bu ek bilgi, Leys'in kendi yorumudur; Peygamber ﷺ'in bir sözü değildir. Âlimler, ek bir delil olmadan bu tür haberleri sabit bir takvim kuralına veya dinî bir hükme dayanak saymazlar. İslam'ın genel ilkeleri tedbir almayı teşvik eder; ancak bu metin belirli bir aylık uygulama öngörmez.
- Bulaşıcı bir hastalık yaygınken makul tedbirler alın.
- Açık bir delil olmadan nakledilen bir uygulamayı dinî yükümlülük saymayın.
- Peygamber ﷺ'in sözleriyle bir râvinin açıklamasını birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.