İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5269. hadis

Umar ibn Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Ebî Ömer rivayet etti; her ikisi de Süfyân'dan nakletti. Ebû Bekir dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Velîd b. Kesîr'den, o da Vehb b. Keysân'dan rivayet etti; Vehb bunu Ömer b. Ebî Seleme'den işitti. Ömer şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın kucağında idim ve elim tabakta rastgele dolaşıyordu. Bana buyurdular ki: 'Ey çocuk! Allah'ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’e Allah’ı anmayı ve güzelce yemek yemeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını an

Yemekten önce “Bismillah” de — Allah’ın adıyla.

Önünde bulunan

Tabağın senin önündeki kısmından ye.

Benim himayemde

Ömer ibn Ebî Seleme, Peygamber ﷺ’in himayesinde büyüdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten üç sofra adabı çıkarırlar: yemekten önce Allah’ı anmak, sağ elle yemek ve ortak kaptan önünde bulunan kısımdan almak. “Delikanlı” hitabı ve nazik, uygulanabilir öğüt, çocukların özen ve açıklıkla nasıl eğitileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bu davranışları müstehap yemek adabı sayar; geçerli bir mazeret olmadan sol elle yemek âlimlerce özellikle hoş karşılanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğinden önce “Bismillah” de ve Allah’ı anarak başla.
  2. Yemek yerken sağ elini kullan ve ortak kaptan önündeki kısımdan al.
  3. Çocuklara iyi alışkanlıkları sakin, nazik ve somut öğütlerle öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.