Sahih Muslim, 5268. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Zeyd b. el-Hubâb bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr’dan, İyâs b. Seleme b. el-Ekva’ bana babasının kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Bir adam Resûlullah ﷺ’in huzurunda sol eliyle yemek yedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:
“Sağ elinle ye!” buyurdu. Adam: “Yapamıyorum.” dedi. Resûlullah ﷺ: “Yapamasın!” buyurdu. Onu bundan alıkoyan şey sadece kibirdi. Bundan sonra o adam sağ elini ağzına kaldıramadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibir, bir adamın Peygamber ﷺ’in talimatına uymasını engelledi.
Kişinin kendini üstün görerek hakikati veya yerinde bir öğüdü reddetmesine yol açan tutum.
Yemek adabına ilişkin nebevî bir talimat.
Âlimler bu rivayetten sağ elle yemek yemenin öngörülen edep olduğunu ve bir Müslümanın Peygamber ﷺ’in emrini kibirle reddetmemesi gerektiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in adama söylediği sözler, onun tutumuna karşı bir bedduaydı; rivayet, dinî yönlendirmeleri küçümsemenin ciddi sonuçları olabileceği konusunda uyarır. Gerçek bir fiziksel yetersizlik, burada anlatılan kibirli retle aynı değildir.
- Nebevî adaba uygun olarak yemek yerken sağ elini kullan.
- Yerinde dinî bir öğüdü, öğüt vereni kendinden aşağı görmeden kabul et.
- Fiziksel bir engel bir talimata uymanı önlüyorsa bunu sakince açıkla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.