Sahih Muslim, 5284. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
Bize bunu Muhammed b. Beşşâr anlattı; o dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. (Başka bir senedle:) Yine bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; o dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı. Her ikisi de bu senedle Şu'be'den rivayet etmişlerdir ve onların rivayetinde şöyle geçmektedir: "Sonra ona bir kova su getirdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir sahabi, Peygamber ﷺ’e bir kova su getirdi.
Su taşımak için kullanılan kap.
Rivayeti birbirine aktaran kişilerin sıralı dizisi.
Âlimler bu rivayette başkalarına pratik biçimde hizmet etmenin ve su sunmanın bir örneğini görür. Buradan suyu yalnızca kovayla sunmaya yönelik ayrı bir yükümlülük çıkarmazlar; kovanın zikredilmesi, sahabinin suyu nasıl getirdiğini anlatır.
- İmkânın varsa susamış birine su ver.
- Misafirlere ve başkalarına basit, pratik yardımlarla hizmet et.
- Rivayetleri incelerken ifade ve rivayet zinciri farklılıklarına dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.