İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5289. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, İbn Şihab'dan, o da Enes b. Malik'ten okudum: Resûlullah ﷺ'a suyla karıştırılmış süt getirildi. Sağ tarafında bir bedevi, sol tarafında ise Ebû Bekir bulunuyordu. Resûlullah ﷺ içti, sonra bardağı bedeviye verdi ve buyurdu ki: "Sağdakine, sonra yine sağdakine."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkram eden kişi içeceği önce sağında oturana verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Geleneksel olarak çölde yaşayan bir Arap.

Su katılmış süt

İçine su eklenmiş süt.

Önce sağ taraf, sonra sağdaki sıradaki kişi

İçeceği önce sağındaki kişiye ver, ardından sağındaki bir sonraki kişiyle devam et.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, bu rivayetten içecek dağıtılırken önce ikram edenin sağındaki kişiye verilmesi, ardından mecliste sağa doğru devam edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İkram edenin solundaki kişi makam veya fazilet bakımından daha üstün olsa bile bu sıra geçerlidir; bu olayda bedevî bardağı Ebû Bekir’den önce almıştır. Fakihler bunu müstehap bir edep kuralı sayarken, orada bulunanlar sıralarını kendi istekleriyle başkasına bırakabilirler.

Günümüz için dersler
  1. İçecek ikram edilirken, biri sırasını kendi isteğiyle bırakmadıkça önce sağındaki kişiye ver.
  2. İkram ederken belirlenen sıraya uy ve orada bulunanlara saygılı davran.
  3. Yemek ve içeceği paylaşmak gibi küçük, gündelik davranışlarda da güzel edebi göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.