İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5290. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize rivayet ettiler - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Süfyân b. Uyeyne, ez-Zührî'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ Medine'ye geldiğinde ben on yaşındaydım, vefat ettiğinde ise yirmi yaşındaydım. Annelerim beni ona hizmet etmeye teşvik ederlerdi. Bir gün evimize teşrif etti, biz de onun için evcil bir keçiyi sağdık ve sütü evdeki kuyunun suyuyla karıştırdık. Allah'ın Resûlü ﷺ içti. Sol tarafında bulunan Ömer ve Ebû Bekir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Bekir'e veriniz" dediler. Ancak o, sağ tarafında bulunan bir bedeviye verdi. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Sağdaki önce, sonra yine sağdaki."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçecek dağıtırken sağ tarafta oturandan başlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Geleneksel olarak çölde göçebe bir hayat süren Arap.

Önce sağdaki kişi

İçeceği önce sağ tarafta oturana ver, ardından sağındaki bir sonraki kişiye geç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içeceğin ikram edenin veya içenin sağından başlayarak dolaştırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar; solda daha yüksek itibara sahip biri otursa bile bu sıra değişmez. Sağdaki kişinin önceliği vardır; ancak sıra değiştirilmeden önce soldakilerden izin istenebilir. Rivayet ayrıca, Ömer ile Ebû Bekir solunda oturuyor olmasına rağmen Peygamber ﷺ'in sağında oturan bedevîye öncelik verdiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İçecek ikram ederken önce sağında oturana ver.
  2. Birinin rütbesi veya tanınmışlığı nedeniyle yerleşik adabı gelişigüzel değiştirme.
  3. İkram sırasında alışılmış sıranın dışına çıkmak istiyorsan orada bulunanlardan izin iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.