İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5291. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve Ali b. Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmâil -ki o İbn Ca‘fer’dir- anlattı; Abdullah b. Abdurrahman b. Ma‘mer b. Hazm Ebû Tuvâle el-Ensârî’den, onun Enes b. Mâlik’i işittiğini rivayet etti. Ve bize Abdullah b. Mesleme b. Ka‘neb -lafız onundur- anlattı; Süleyman -yani İbn Bilâl- bize Abdullah b. Abdurrahman’dan anlattı; o da Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini işitmişti: Resûlullah ﷺ evimize geldi ve içecek istedi. Biz de onun için bir koyun sağdık, sonra sütü bu kuyumun suyuyla karıştırdım. Dedi ki: İçeceği Resûlullah ﷺ’a verdim; O içti, sol tarafında Ebû Bekir, karşısında Ömer, sağ tarafında ise bir bedevi vardı. Resûlullah ﷺ içmesini bitirince Ömer:

“Ey Allah’ın Resûlü! İşte Ebû Bekir!” diyerek onu işaret etti. Ancak Resûlullah ﷺ bardağı bedeviye verdi, Ebû Bekir ile Ömer’i bıraktı ve şöyle buyurdu: “Sağdakiler, sağdakiler, sağdakiler!” Enes dedi ki: Bu artık sünnettir, bu artık sünnettir, bu artık sünnettir!

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir bardak elden ele verilirken önce sağ taraftaki kişiye uzatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Geleneksel olarak çölde yaşamış bir Arap.

Sağ taraf

İçeceği uzatan kişinin sağında bulunan kimse.

Sünnet

Peygamber ﷺ’in aktarılan davranış ve öğretme biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha yüksek bir makama sahip biri solda otursa bile içeceğin veya benzeri bir eşyanın mecliste sağa doğru verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir ve Ömer’in bedevîden önce içmelerine izin vermeyerek bu yerleşik sırayı vurgulamıştır. Bu, tavsiye edilen bir görgü kuralıdır; oradakilerin değerine ya da şerefine ilişkin bir yargı değildir. Eşyayı elinde tutan kişi, meclistekilerin izniyle başka birini önce geçirebilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mecliste bardağı sağ taraftaki kişiye uzat; solda daha yüksek makamlı biri otursa bile bu sırayı koru.
  2. Makamı veya statüyü, üzerinde uzlaşılan görgü kuralını görmezden gelme nedeni yapma.
  3. Bu basit sünneti çocuklara ve misafirlere sakince uygulayarak öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.