İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5295. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bana rivayet etti, Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti ve ayrıca Abd b. Humeyd bize haber verdi; Ebû Âsım bana haber verdi, hepsi İbn Cüreyc’ten. Ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti – lafız onundur – Ravh b. Ubâde bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti: Ata’yı işittim dedi: İbn Abbas’ı işittim dedi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden biri yemek yediğinde, parmaklarını yalamadıkça veya başkasına yalatmadıkça elini silmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemekten sonra elini, parmaklarını yaladıktan sonra sil.

Kavramlar ve açıklamalar
parmaklarını yalamak

Parmaklarda kalan yiyecekleri dille yemek.

parmaklarının yalanmasını sağlamak

Parmaklarını başka birine yalatmak; rivayette her iki ihtimale de yer verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu yiyecek artıklarının ziyan edilmemesine ve nimete şükürle yaklaşılmasına teşvik olarak anlamıştır. İfade bir tavsiye niteliğindedir, zorunluluk değildir. Parmaklarını başka birine yalatmak isteyen kişi, onun rızasını ve hijyeni gözetmelidir; kişinin kendi parmaklarını yalaması da açıkça belirtilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yemekten sonra ellerini silmeden önce parmaklarındaki yiyecek artıklarını yala.
  2. Yiyebileceğinden fazlasını alma ve yenebilir artıkları dikkatsizce çöpe atma.
  3. Bu adabı herkesin rızasını ve hijyeni gözeterek uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.