Sahih Muslim, 5300. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, Ebü'z-Zübeyr'den, Câbir'den: Nebi ﷺ parmakların ve kabın yalanmasını emretti ve buyurdu ki: "Şüphesiz siz bereketin hangisinde olduğunu bilmezsiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Parmaklarınızı ve kabı yalayın; çünkü bereket her bir parçada olabilir.
Yenilebilir hiçbir yiyecek ziyan olmasın diye kaptaki artıkları almak.
Allah’ın yiyeceğe koyabileceği hayır ve fayda; yani bereket.
Klasik âlimler buradan, hijyenik ve uygun şekilde yapıldığı sürece yemekten sonra parmakları yalamanın ve kabı temizlemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik tevazu, şükür ve yiyeceğe özen esasına dayanır; hadis, bereketin hangi parçada olduğunu bilmediğimizi belirtir.
- Yemekten sonra kabınızdaki yenilebilir artıkları alın; onları gelişigüzel atmayın.
- Yemekten sonra parmaklarınızı saygılı ve hijyenik bir şekilde temizleyin.
- Yiyeceğiniz için Allah’a şükredin ve küçük artıklara bile özen gösterin.
Bu Sahih rivayet de parmakları ve kabı yalamayı ele alır ve yemek artıklarını ziyan etmeme teşvikini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Bu Sahih rivayet, yere düşen yiyeceğin temizlenip yenmesini teşvik eder; böylece yiyeceğe özen gösterme ve israftan kaçınma ilkeleriyle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.