Sahih Muslim, 5301. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizden birinin lokması yere düşerse, onu alsın, üzerindeki eziyet verici şeyi gidersin ve yesin; onu Şeytan'a bırakmasın. Parmaklarını yalamadan elini mendille silmesin. Zira bereketin yemeğinin hangi kısmında olduğunu bilemez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yere düşen bir lokmayı al ve yiyeceği Allah’ın bir nimeti olarak kıymetli bil.
Allah’ın bir şeye verdiği hayır ve bolluk.
İnsanları nankörlüğe ve israfa yönelten şeytan.
Yemekten sonra, parmakları bir bezle silmeden önce yalayarak temizlemek.
Âlimler bu rivayetten yiyeceğin israf edilmemesi ve yere düşen bir lokmanın üzerindeki görünen kir temizlendikten sonra alınabileceği sonucunu çıkarırlar. O lokmayı yemek ve parmakları yalamak, zorunlu değil, müstehap yeme adabındandır. Şeytana yapılan atıf, israfın ve nankörlüğün Peygamberî rehberliğe aykırı olduğunu vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, yiyecek temiz ve güvenli olduğu sürece bu davranışları müstehap yeme adabı olarak kabul eder.
- Temiz kaldıysa yere düşen lokmayı al; yemeden önce görünen kirleri temizle.
- Yenilebilir yiyeceği israf etme ve her öğünü Allah’ın bir nimeti olarak gör.
- Parmaklarını bir bezle ancak yaladıktan sonra silerek Peygamberî yeme adabına uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.