Sahih Muslim, 5302. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Bize bunu İshak b. İbrahim anlattı; bize Ebu Davud el-Haferî haber verdi. Yine bana bunu Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdürrezzak hadis etti. Her ikisi de bu senedle Süfyan'dan aynı şekilde rivayet ettiler. Onların hadislerinde şu ifade yer almaktadır:
"Elini mendille silmesin, ta ki parmaklarını yalayana veya başkasına yalatana kadar." Ve bundan sonrası.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemek artıklarını parmaklarından yalamadan elini silme.
Eli silmeden önce parmaklardaki yemek artıklarını yemek.
Rivayette belirtildiği üzere, artıkları başka birine yalatmak.
Ellerini silmek için kullanılan bir kumaş parçası.
Âlimler, bu yönlendirmenin şükrü ifade ettiğini ve yemeğin israf edilmesini önlediğini açıklar. Parmakları yalamak, düzgün ve hijyenik biçimde yapılabildiğinde müstehaptır; bu, başka birinin buna zorlanabileceği anlamına gelmez. Pasaj ayrıca rivayetin lafzındaki küçük bir farklılığa da işaret eder.
- Yemekten sonra, ellerini silmeden önce parmaklarındaki yemek artıklarını yemek için vakit ayır.
- Az miktardaki artıklar da dâhil olmak üzere yiyeceğe özen göster ve israftan kaçın.
- Başkalarına baskı yapmadan, nebevî yemek adabına uygun ve nezaketli davran.
Bu rivayet, parmakların yalanmasından ve yemekten sonra tabağın temizlenmesinden söz eder.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Câbir’den gelen bu rivayet de yemek artıklarının ziyan edilmemesine ilişkin nebevî yönlendirmeyi ele alır.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Bu rivayet, yemek sırasında şeytanın bulunmasını konu alır ve nebevî yemek adabının daha geniş çerçevesiyle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.