İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5309. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Osman b. Ebî Şeybe bize hadis rivayet ettiler - lafızları birbirine yakındı - dediler ki: Cerîr bize A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den rivayet etti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi: Ensar'dan Ebû Şuayb adında bir adam vardı ve kasap olan bir kölesi bulunuyordu. Resûlullah ﷺ'ı gördü ve yüzündeki açlık belirtilerini fark etti. Kölesine dedi ki: 'Yazıklar olsun sana! Bizim için beş kişilik yemek hazırla, çünkü ben Nebî ﷺ'ı beşincisi olmak üzere davet etmek istiyorum.' Ravi dedi ki: Köle yemeği hazırladı, sonra adam Nebî ﷺ'a geldi ve onu beş kişinin beşincisi olarak davet etti. Onların peşinden bir adam takip etti. Kapıya vardıklarında Nebî ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu adam bizi takip etti; dilersen ona izin ver, dilersen geri döner.' Adam dedi ki: 'Hayır, bilakis ona izin veriyorum ey Allah'ın Resûlü.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirperverlik, beklenmedik bir misafire de yer açmayı kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Mekke’den hicret edenlere destek olan kişiler.

beş kişiden beşincisi

Peygamber ﷺ davet edilen beş kişiden biri olacaktı.

kasap

Mesleği gereği et hazırlayan veya satan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ev sahibinin izniyle beklenmedik bir misafiri kabul edebileceği ve misafirin ev sahibinin kararına saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ev sahibinin özgürce karar verebilmesi için ek bir kişinin geleceğini önceden bildirdi. Rivayet ayrıca birinin ihtiyacını gözetmeyi ve imkânlar ölçüsünde cömert olmayı över.

Günümüz için dersler
  1. Birinin yardıma veya yemeğe ihtiyaç duyduğunu gösteren işaretlere dikkat edin ve onu küçük düşürmeden yardım teklif edin.
  2. Bir davete katılmadan önce ev sahibinden izin isteyin.
  3. İmkânınız varsa başkalarına da yer açın ve ev sahibinin özgürce karar vermesine izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.