İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5319. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd bana rivayet etti, Abdullah b. Ca'fer er-Rakkî bize rivayet etti, Ubeydullah b. Amr bize rivayet etti; Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre şöyle demiştir: Ebû Talha, Ümmü Süleym'e Peygamber ﷺ için özel olarak bir yemek hazırlamasını emretti, sonra beni O'na gönderdi.

" Hadisi devam ettirerek şunları söyledi: "Peygamber ﷺ elini yemeğin üzerine koydu, Allah'ın adını andı ve ardından: 'On kişiye izin ver,' buyurdu. Onlara izin verildi ve içeri girdiler. Peygamber ﷺ: 'Yiyin ve Allah'ın adını anın,' buyurdu. Böylece seksen adam yedi. Daha sonra Peygamber ﷺ ve ev halkı da yedi ve geriye hâlâ yemek arttı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir yemeği bereketlendirdi; ardından seksen kişi o yemekten yedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını andı

Peygamber ﷺ yemekten önce Allah’ın adını andı.

Yemek arttı

Misafirler, Peygamber ﷺ ve ailesi yemek yedikten sonra hâlâ yemek kalmıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti bir mucize ve Allah’tan özel bir bereket olarak değerlendirir. Rivayet, misafirperverliğin ve yemeği paylaşmanın değerini, ayrıca yemekten önce Allah’ın adını anmayı gösterir. Bereketin zikredilmesi, bu tür mucizelerin Peygamber ﷺ döneminde gerçekleştiğini doğrular; ancak başkalarının da mucize gösterebileceğine dair genel bir iddia oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğe Allah’ın adını anarak başla ve şükrederek ye.
  2. Sahip olduklarını paylaş ve misafirlerini içten bir misafirperverlikle karşıla.
  3. Öncelikle tek bir misafir için hazırlanıyor olsa bile yemeği özenle hazırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.