İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5328. hadis

Abdullah ibn Busr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Busr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî bana anlattı: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı: Şu'be bize anlattı, Yezîd b. Humeyr'den, o da Abdullah b. Büsr'den nakletti:

"Resûlullah ﷺ babamın evine misafir oldu. Kendisine yemek ve bir içecek ikram ettik, yedi ve içti. Sonra kendisine hurma getirildi; hurmaları yiyor, çekirdeklerini parmaklarının arasına koyuyor, işaret ve orta parmağını birleştiriyordu." Şu'be dedi ki: "Zannedersem – inşallah bu rivayette de böyledir – buradan anlaşılıyor ki hurma çekirdekleri iki parmak arasında tutulabilir." Daha sonra kendisine bir içecek sunuldu; içti ve sağ tarafında oturan kişiye verdi. Râvi dedi ki: "Babam bineğinin dizginini tuttu ve: 'Bizim için Allah'a dua et' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allahümme bârik lehüm fîmâ razaktehüm vağfir lehüm verhamhüm' (Allah'ım! Onlara rızık olarak verdiklerinde bereket ihsan eyle, onları bağışla ve onlara merhamet et)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine ikram edilen yemeği yedi ve ev sahipleri için bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hurma çekirdeği

Hurma yendikten sonra geriye kalan sert çekirdek.

Rızık

Allah’ın kişinin ihtiyaçlarını karşılaması için verdiği yiyecek ve mal gibi nimetler.

Dizgin

Binek hayvanını yönlendirmek için kullanılan kayış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ev sahibinin Peygamber ﷺ’den kendisi için dua etmesini isteyebileceği ve misafirperverliğe dua ederek teşekkür etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, elde edilen rızıkta bereketin yanı sıra bağışlanma ve rahmet ister. İçeceğin içenin sağındaki kişiye verilmesi, sağdan başlamanın tavsiye edilen adabını doğrular. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in hurma çekirdeklerini parmaklarının arasında nasıl tuttuğunu da anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Misafirleri güler yüzle karşılayın ve onlara içten bir misafirperverlik gösterin.
  2. Size iyi davrananlar için Allah’tan bereket, bağışlanma ve rahmet dileyin.
  3. Bir içeceği paylaşırken bardağı sağınızdaki kişiye verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.