Sahih Muslim, 534. hadis
Abu Malik al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Habbân b. Hilâl bize rivayet etti, Ebân bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti; Zeyd ona rivayet etti ki Ebû Selâm ona Ebû Mâlik el-Eş‘arî’den rivayet etmiştir. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Temizlik imanın yarısıdır. Elhamdülillah mizanı doldurur. Sübhânallah ve elhamdülillah gökler ile yer arasını doldurur —veya doldururlar—. Namaz nurdur, sadaka burhandır, sabır ziyadır (parlak bir ışıktır). Kur’an senin lehine veya aleyhine hüccettir. Her insan sabahleyin erken çıkar ve nefsini satar; ya onu azat eder ya da helak eder.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arınma, ibadet ve güzel ameller büyük değer taşır ve nefse yön verir.
Kıyamet Günü amellerin tartılacağı terazi.
Kur’an onunla yaşayanların lehine konuşur ve hidayetini reddeden kimse aleyhine şahitlik edebilir.
Günlük tercihi anlatan bir mecazdır: İtaat insanı özgürleştirirken günah ona zarar verir.
Âlimler arınmayı hem bedensel temizlik hem de daha geniş anlamıyla iman ve davranışların arındırılması olarak açıklar. Hamd ve tesbih büyük ecir getirirken namaz, sadaka ve sabır imanın görünür işaretleridir. Kur’an itaati emreder ve böylece okuyanın lehine ya da aleyhine şahit olur. Günlük tercihler, kişinin itaatle nefsini özgürleştirip özgürleştirmediğini veya onu kayba maruz bırakıp bırakmadığını belirler.
- Abdest için zaman ayır; bedenini, giysilerini ve namaz kıldığın yeri temiz tut.
- Bugün elhamdülillah ve sübhanallah sözlerini anlamlarını düşünerek söyle.
- Kur’an’dan bir bölüm oku ve bugün uygulamak üzere bir öğüt seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.