İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5332. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer bize Süfyân'dan rivayet ettiler; İbn Ebî Ömer dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Mus'ab b. Süleyman'dan, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'a hurma getirildi. Peygamber ﷺ dizlerini dikerek oturmuş vaziyetteyken hurmaları dağıtmaya başladı ve onlardan hızlıca yiyordu. Züheyr'in rivayetinde ise 'çabucak yiyordu' ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hurmaları paylaşırken kendisi de sade bir şekilde yiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
bağdaşır ya da çömelir oturuş

Kişinin dizlerini kendine çektiği veya topukları üzerine oturduğu bir oturuş biçimi.

iştahla

Gözle görülür bir istekle ve gereksiz yere gecikmeden yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, paylaşmanın ve başkalarını gözetmenin sadelikle bağdaşabileceği ve mütevazı bir oturuşla yemek yemenin kişinin vakarına halel getirmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in hızlı ya da iştahla yediğine dair anlatım, aceleyle yemeye yönelik genel bir teşvik değildir; hurmaları dağıtırken onları nasıl yediğini aktarır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını da gözeterek, elindekini basit bir şey olsa bile paylaş.
  2. Yemek yerken mütevazı bir oturuş seç ve yemekleri gösterişe dönüştürme.
  3. Yeme hızını duruma göre ayarla ve dikkatle ye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.