İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5337. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize Yakub b. Muhammed b. Talha anlattı, babasından, ricalden Muhammed b. Abdurrahman'dan, annesinden, Aişe'den rivayetle; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ey Aişe! İçinde hurma bulunmayan evin halkı aç kalır. Ey Aişe! İçinde hurma bulunmayan evin halkı aç kalır veya acıkır." Bunu iki veya üç defa tekrarladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma, evde bulundurulabilecek besleyici bir temel gıdadır.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma

Peygamber ﷺ döneminin çevresinde besleyici ve yaygın bir gıda.

açlık çekmek

Ev halkının yeterli yiyeceği yoktur; bu ifade temel erzak bulundurmanın önemini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, o dönemin çevresinde temel bir gıda olan hurmanın besleyici değerini ve pratik önemini vurgulayan bir söz olarak anlamışlardır. Bunu başka gıdaların yasaklanması veya hurma bulunmayan her evin aç kalacağının garantisi olarak yorumlamazlar. Tekrar, teşviki daha da vurgulu hâle getirir.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda evde basit ve besleyici temel gıdalardan bulundurun.
  2. Gündelik gıdaların kıymetini bilin ve bilinçli alışveriş yaparak israfı önleyin.
  3. Erzakınızı hanenizin ihtiyaç ve koşullarına göre düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.