İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5349. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus'tan, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, Câbir b. Abdullah'tan naklen dedi ki:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Merrü'z-Zahrân'daydık ve Erâk ağacının meyvelerini topluyorduk. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onun siyah olanlarını seçin.' Biz dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sanki siz koyun gütmüşsünüz.' O da buyurdu ki: 'Evet, çobanlık yapmamış peygamber var mıdır?' Veya buna benzer bir söz söyledi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ olgun meyveleri seçti ve peygamberlerin koyun güttüğünü anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Merrü’z-Zahrân

Mekke civarında bir yer.

Erâk

Bu rivayette meyveleri toplanan bir ağaç.

Siyah meyveler

Peygamber ﷺ’in toplanmasını tavsiye ettiği olgun ve hoş meyveler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, koyun gütmenin peygamberleri sabır, özen ve sorumluluk konusunda eğittiğine dikkat çeker. Peygamber’in ﷺ sözü tevazusunu gösterir: Önceki işini gizlememiş ve bundan sade bir şekilde söz etmiştir. Buradan ayrıca liderliğin pratik işlerle ilgilenmeyi ve başkalarını gözetmeyi de kapsadığı anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Yemek seçerken ve günlük işlerde özenli davranıp kaliteye dikkat edin.
  2. Basit işleri değersiz görmeyin; bunlar sabır ve özen geliştirebilir.
  3. Deneyiminizden alçakgönüllülükle söz edin ve sorumluluk üstlenenlere değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.