İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5355. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Haccâc b. Ebî Zeyneb bize haber verdi, Ebû Süfyân Talha b. Nâfi‘ bana anlattı: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim:

"Evimde otururken Resûlullah ﷺ yanımdan geçti. Bana işaret etti, ben de kalkıp yanına gittim. Elimden tuttu ve birlikte yürüdük; eşlerinden birinin odasına geldik. İçeri girdi, sonra bana da izin verdi, ben de içeri girdim; kadının önünde perde asılıydı. Resûlullah ﷺ: 'Yiyecek bir şey var mı?' diye sordu. Onlar: 'Evet,' dediler. Bunun üzerine kendisine hurma yaprağı sepeti içinde üç ekmek getirildi. Resûlullah ﷺ bir ekmeği alıp önüne koydu, başka bir ekmeği alıp benim önüme koydu. Sonra üçüncü ekmeği aldı, ikiye böldü; yarısını kendi önüne, diğer yarısını da benim önüme koydu. Ardından: 'Katık var mı?' diye sordu. Onlar: 'Hayır, sadece biraz sirke var,' dediler. O da: 'Onu getirin, çünkü sirke ne güzel katıktır,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade ekmeğini paylaştı ve sirkeyi katık olarak övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
katık

Tadını tamamlaması için ekmekle birlikte yenen şey.

ekmek sepeti

Ekmeğin içine konduğu, hurma yapraklarından örülmüş sepet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yemekte sadeliğin övgüye değer olduğu ve mevcut yiyeceği küçümsemek yerine takdir etmek gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ ekmeğini Câbir ile paylaşarak ona ikramda bulunmuş ve sirke hakkında takdirle konuşmuştur. Sözleri sirkeyi sade bir katık olarak över; hiç kimseyi sirke yemeye mecbur etmez.

Günümüz için dersler
  1. Mevcut yiyeceğin kıymetini bilin ve ondan şükranla söz edin.
  2. Yemek sade olsa bile elinizdekini misafirinizle paylaşın.
  3. Sade yemekleri küçümsemeyin; helal olanın tadını şükrederek çıkarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.