İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5356. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti - lafız İbn el-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Simâk b. Harb'den, Câbir b. Semure'den, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kendisine yemek getirildiğinde ondan yer ve artan kısmını bana gönderirdi. Bir gün bana içinde sarımsak bulunduğu için hiç yemediği bir yemeğin artığını gönderdi. Ben de ona:

"Bu haram mıdır?" diye sordum. O da: "Hayır, ancak kokusundan dolayı hoşlanmam" buyurdu. Bunun üzerine ben: "O halde ben de senin hoşlanmadığından hoşlanmam" dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sarımsağı haram olduğu için değil, kokusu nedeniyle yememiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
artakalan

Yemekten sonra geriye kalan yiyecek kısmı.

hoşlanmama

Bir şeyi hoş bulmamak; bu durum tek başına onu haram kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sarımsağın mubah olduğu sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ ise kokusunu hoş bulmamıştır. Onun kişisel hoşnutsuzluğu yiyeceği haram kılmamıştır. Ebû Eyyûb ile olan ilişkisi, kişinin Peygamber ﷺ sevgisi ve ona uyma isteğiyle kendi tercihlerinden vazgeçebileceğini de gösterir. Fakihler ayrıca mescitte namaz konusunu ele alır: Çiğ sarımsak yiyen ve kokusuyla başkalarını rahatsız eden kişi, koku kaybolana kadar mescide gitmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyeceğin tadını veya kokusunu sevmiyorsun diye onu haram ilan etme.
  2. Mescidi ziyaret ederken oradakileri rahatsız edebilecek kokuları dikkate al.
  3. Peygamber ﷺ’i sevgiyle örnek al; ancak kişisel tercihini dinî yasaktan ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.