İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5358. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir ve Ahmed b. Saîd b. Sahr bana rivayet ettiler -lafızları birbirine yakındır- dediler ki: Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti -Haccâc b. Yezîd rivayetinde Ebû Zeyd el-Ehvel'dir- Âsım bize rivayet etti, Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Eflah'tan, Ebû Eyyûb'un azatlısı, o da Ebû Eyyûb'dan: Nebi ﷺ onun evine indi; Nebi ﷺ alt katta, Ebû Eyyûb ise üst katta kaldı. Ebû Eyyûb bir gece uyandı ve:

"Biz Resûlullah ﷺ'ın başının üzerinde mi yürüyoruz!" dedi. Bunun üzerine kenara çekilip gecenin kalanını odanın bir köşesinde geçirdiler. Sonra durumu Nebi ﷺ'a arz etti. Nebi ﷺ: "Alt kat benim için daha uygundur" buyurdu. Ebû Eyyûb ise: "Sizin altında bulunduğunuz bir çatının üstünde durmam" dedi. Böylece Nebi ﷺ üst kata, Ebû Eyyûb da alt kata geçti. Ebû Eyyûb, Nebi ﷺ için yemek hazırlardı; yemek kendisine geri getirildiğinde parmaklarının değdiği yeri sorar ve Nebi ﷺ'ın parmaklarının dokunduğu yerleri takip ederek oradan yerdi. Bir gün içinde sarımsak bulunan bir yemek hazırladı. Yemek geri gelince Nebi ﷺ'ın parmaklarının dokunduğu yeri sordu, ancak kendisine yemediği söylendi. Telaşlanıp yanına çıktı ve: "Bu haram mıdır?" diye sordu. Nebi ﷺ: "Hayır, fakat ben kokusunu hoş görmem" buyurdu. Ebû Eyyûb: "O halde ben de sizin hoş görmediğinizi veya hoş görmediğiniz şeyi hoş görmem" dedi. Nebi ﷺ'a melekler gelirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Eyyûb, Peygamber ﷺ’in tercihini gözetti ve sarımsağın haram olmadığını öğrendi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’de Ebû Eyyûb’un yanında kaldı. Rivayette, Allah’ın mesajını getiren meleklerin yanına gelmesi sebebiyle Peygamber ﷺ’in sarımsaktan uzak durduğu belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Eyyûb’un azatlısı Aflah

Ebû Eyyûb’un azat ettiği eski bir köle.

Alt kat daha elverişlidir

Peygamber ﷺ alt katın kendisi için daha kullanışlı olduğunu belirtti.

Hoşlanmama

Bir şeyi yememeye yönelik kişisel tercih; bu, yiyeceğin kendisini haram kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ yememiş olsa da sarımsağın helal olduğu sonucunu çıkarır. Onun kişisel hoşnutsuzluğu sarımsağı haram kılmamıştır. Çiğ sarımsak yiyen kişi camide başkalarını ve melekleri gözetmelidir; ibadet yerlerinde keskin kokulardan kaçınmayı anlatan rivayetler bunu açıklar. Ebû Eyyûb’un Peygamber ﷺ’in tercih ettiğini yeme isteği sevgi ve örnek almayı gösterir; ancak kişisel tercihler yiyeceklerin helal veya haram hükmünü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ yemeyi sevmedi diye helal bir yiyeceğe haram demeyin.
  2. Camiye gitmeden önce çiğ sarımsak yemeyin; başkalarını ve melekleri gözetin.
  3. Kişisel tercihleri dinî yasaklara dönüştürmeden, Peygamber ﷺ’in örneğini izleyerek ona sevginizi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.