İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5362. hadis

Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Şebâbe b. Sevvâr bize rivayet etti, Süleyman b. Muğîre bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Mikdâd'dan nakletti. Mikdâd şöyle dedi: İki arkadaşımla birlikte geldik; açlıktan o kadar takatsiz düşmüştük ki işitme ve görme duyularımız zayıflamıştı. Kendimizi Resûlullah ﷺ'in ashabına arz ettik, fakat içlerinden hiçbiri bizi kabul etmedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ'e geldik; bizi evine götürdü, orada üç keçi vardı. Nebî ﷺ buyurdu ki:

"Bu sütü aramızda paylaşmak üzere sağın." Biz de sağıp her birimiz payımızı içtik ve Nebî ﷺ için de payını ayırdık. Gece geldiğinde uyuyanları uyandırmayan ama uyanık olanların duyabileceği şekilde selam verirdi. Sonra mescide gidip namaz kılar, ardından sütüne gelip içerdi. Bir gece şeytan yanıma geldi; ben kendi payımı içmiştim. Şeytan fısıldadı: "Muhammed Ensar'ın yanına gider, onlar kendisine ikramda bulunurlar ve ihtiyacı olanı orada bulur; bu yudum süte ihtiyacı yoktur." Ben de sütü alıp içtim. Süt mideme indikten ve geri dönüşü olmadığını anladıktan sonra şeytan beni pişmanlığa sürükledi ve dedi ki: "Yazıklar olsun sana! Ne yaptın sen? Muhammed'in içeceğini içtin! Gelip onu bulamayınca sana beddua edecek, sen de helak olacaksın; böylece hem dünyan hem ahiretin elden gidecek." Üzerimde bir örtü vardı; ayaklarıma çeksem başım açık kalıyor, başıma çeksem ayaklarım açık kalıyordu. Uyku bir türlü gelmiyordu. İki arkadaşım ise benim yaptığımı yapmadıkları için uyumuşlardı. Nebî ﷺ geldi, her zamanki gibi selam verdi, mescide girip namaz kıldı, sonra içeceğinin yanına geldi, üzerini açtı ama içinde hiçbir şey bulamadı. Başını semaya kaldırdı. Ben kendi kendime: "Şimdi bana beddua edecek ve ben helak olacağım," dedim. Ancak o şöyle dua etti: "Allah'ım! Beni yedireni Sen yedir, beni içireni Sen içir." Hemen örtümü üzerime sıkıca çektim, bıçağı aldım ve Resûlullah ﷺ için en semiz olan keçiyi kesmek üzere keçilerin yanına gittim; baktım ki hepsi süt doluydu. Resûlullah ﷺ'in ailesinin ait olduğu, normalde süt sağmayı ummadıkları bir kap aldım ve köpüğü üstüne çıkana kadar sağıp doldurdum. Resûlullah ﷺ'in yanına getirdim. Buyurdu ki: "Bu gece sütünüzü içtiniz mi?" Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, içiniz. İçti, sonra bana uzattı. Tekrar: Ey Allah'ın Resûlü, içiniz, dedim. Yine içti ve bana uzattı. Nebî ﷺ'in doyduğunu ve duasına nail olduğumu anlayınca gülmekten yere yığıldım. Nebî ﷺ buyurdu ki: "Bu senin yaramazlıklarından biri olmalı, ey Mikdâd!" Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, durumum şöyleydi, şöyle oldu ve şunu yaptım. Nebî ﷺ buyurdu ki: "Bu ancak Allah'tan bir rahmettir. Keşke bana haber verseydin de iki arkadaşımızı uyandırıp onlar da bundan nasiplenseydi." Ben de dedim ki: Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, ben onu aldığımda ve seninle birlikte elde ettiğimde, insanların başkasının alması umurumda değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Mikdad’ın hatasına dua ve merhametle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

dua

Bir kişinin Allah’tan yardım veya hayırlı bir şey istediği ibadet.

örtü

Mikdad’ın soğuktan korunmak için kullandığı basit bir kumaş parçası.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ merhametine ve güzel davranışına dikkat çeker: Kendisine yiyecek ve içecek veren kişi için rızık duasında bulunmuş, Mikdad sütü içince ona beddua etmemiştir. Rivayet ayrıca Allah’ın verdiği nimetlere şükretmeyi ve başkalarının da hayırdan pay almasını istemeyi vurgular. Dört fıkıh mezhebi bu kıssadan süt hakkında ayrı bir hüküm çıkarmaz; ancak kıssa genel olarak yumuşaklık, şükür ve başkalarıyla paylaşma ilkelerini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Hatalara hikmet ve merhametle karşılık verin; kişinin durumu düzeltmesine yardımcı olun.
  2. Aç veya susuz olanlarla yiyecek ve içeceğinizi paylaşın.
  3. Allah’tan rızık isteyin ve beklenmedik bir hayır geldiğinde O’na şükredin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.